-
1 teatro de tìteres
сущ. -
2 teatro de títeres
• pun• punch area• puppet• puppet-valve• toy theater• toy theatre -
3 teatro de títeres
• loutkové divadlo -
4 teatro
m.1 theater.teatro experimental fringe theaterteatro lírico opera and light opera2 play-acting (fingimiento).hacer teatro to playact3 dramatics, make-believe, dramatic art, play-acting.4 acting, pretense.5 pomp and ceremony, pomp, theatrics.* * *1 theatre (US theater)2 ARTE theatre (US theater), acting, stage3 LITERATURA drama5 figurado (exageración) show, play-acting\dejar el teatro (artista) to give up the stageecharle teatro a un asunto to play-act, be melodramatic, exaggeratehacer teatro figurado to play-act, be melodramatic, exaggerateteatro de la ópera opera houseteatro de variedades variety theatre, US vaudeville theater* * *noun m.* * *SM1) [gen] theatre, theater (EEUU); (=escenario) stageteatro amateur, teatro de aficionados — amateur theatre, amateur dramatics
teatro de variedades — variety theatre, music hall, vaudeville theater (EEUU)
2) (Literat) (=género) drama; (=obras de teatro) plays pl3) [de suceso] scene; (Mil) theatre, theater (EEUU)4) (=exageración)hacer teatro — (=alborotar) to make a fuss; (=exagerar) to exaggerate
* * *1) (Teatr)a) (arte, actividad) theater*el teatro de Calderón — Calderon's theater o plays
adaptado para el teatro por... — adapted for the stage by...
b) ( local) theater*c) ( cine) movie theater (AmE), cinema (BrE)2) (fam) ( exageración)3) (de batalla, guerra) theater*•* * *1) (Teatr)a) (arte, actividad) theater*el teatro de Calderón — Calderon's theater o plays
adaptado para el teatro por... — adapted for the stage by...
b) ( local) theater*c) ( cine) movie theater (AmE), cinema (BrE)2) (fam) ( exageración)3) (de batalla, guerra) theater*•* * *teatro1= drama, theatre [theater, -USA].Ex: They can be recreated by children not only in words but in drama, in mime, in dance and in painting.
Ex: The bulk of the town's residents had little time for culture, for the theater, for the erudite lecture.* actor de teatro = stage actor.* aficionado al teatro = theatre buff.* amante del teatro = theatre buff.* arte y técnica de escribir obras de teatro = playwriting.* artista de teatro = theatre artiste.* autor de obras de teatro = playwright.* hacer teatro = play-acting, put on + an act, keep up + appearances.* ir al teatro = go to + the theatre, theatre-going.* lectura de obra de teatro en voz alta = play-reading [play reading].* música de obra de teatro = stage music.* obra de teatro = play, theatrical work.* obra de teatro adaptada al cine = theatrical motion picture.* obra de teatro dramática = drama-play.* obra de teatro infantil = children's play.* obra de teatro para niños = children's play.* teatro al aire libre = outdoor theatre.* teatro de la ópera = opera house.* teatro de operaciones = theatre of operations.* teatro de variedades = variety theatre, vaudeville.teatro22 = theatrics, pretence [pretense, -USA].Ex: The film seemed like a cross between theatrics and hippiedom, including the disembowelment of a bull, a unison hooting of brass bands, and the creation of paintings by dripping blood onto white surfaces.
Ex: Automated cataloging support systems, with any pretense to sophistication, did not begin to appear until the inception of the LC/MARC II (Library of Congress/Machine-Readable Cataloging) project in late 1967.* * *A ( Teatr)1 (arte, actividad) theater*el teatro moderno/de vanguardia/clásico modern/avant-garde/classical theaterel teatro de Calderón Calderon's theater o playsuna obra de teatro a playadaptado para el teatro por José Romero adapted for the stage by José Romerono voy mucho al teatro I don't go to the theater muchactor de teatro stage actordirector de teatro theater o stage directorel mundo del teatro the theater2 (local) theater*el teatro estaba lleno the theater was full¿quedamos en la puerta del teatro? shall we meet at the theater entrance?un teatro al aire libre an open-air theaterCompuestos:amateur dramaticsstreet theater, ( BrE), street theatrepuppet theater*theater* of the absurdopera housepuppet theater*puppet theater*experimental theater*( Arg) amateur dramaticsB ( fam)(exageración): es puro teatro, no se hizo casi nada it's all an act o he's putting it on, he hardly hurt himself at allhacerle teatro a algn (Chi, Méx fam); to try it on with sb ( colloq), to put one over on sb ( colloq)C (de una batalla, guerra) theater*Compuesto:theater* of operations* * *
teatro sustantivo masculino
1 (Teatr)
actor de teatro stage actor;
teatro de guiñol puppet theater( conjugate theater);
teatro de variedades vaudeville (AmE), music hall (BrE)
2 (fam) ( exageración):
teatro sustantivo masculino
1 theatre, US theater: soy muy aficionada a ir al teatro, I'm a great theatregoer
obra de teatro, play
2 Lit drama, theatre
3 (escenario) theatre: Europa fue el teatro de los acontecimientos, Europe was the scene of the events
Mil (zona de operaciones) los Balcanes fueron el teatro de operaciones de los bombarderos, the theatre of war for the bombardment was the Balcans
4 (fingimiento) lo suyo es puro teatro, he's merely playacting
♦ Locuciones: hacer (mucho) teatro, to playact
' teatro' also found in these entries:
Spanish:
abarrotar
- acomodar
- adaptar
- corral
- depender
- emplazar
- escenificar
- espanto
- esperpéntica
- esperpéntico
- guardarropa
- hacer
- infame
- intermedia
- intermedio
- itinerante
- mamarrachada
- pascua
- personaje
- proponer
- recaudación
- reponer
- reposición
- respetable
- sala
- ver
- vestíbulo
- boletería
- butaca
- cabida
- compañía
- cuentista
- encontrar
- fila
- función
- gala
- gallinero
- hall
- inaugurar
- llenar
- londinense
- marquesina
- muestra
- noche
- obra
- pensar
- público
- puerta
- revista
- sesión
English:
acting
- admission
- aisle
- asbestos
- command performance
- dinner theater
- drama
- festival
- flop
- fluff
- fray
- fringe theatre
- insistent
- model
- moderately
- opera glasses
- opera house
- playgoer
- puppet show
- rep
- repertory
- school
- seat
- show
- stage
- stage-struck
- start out
- theater
- theatre
- walk-on part
- whodunit
- whodunnit
- write up
- dramatics
- he
- I
- music
- play
- put
- role
- she
- they
- we
* * *teatro nm1. [espectáculo, género] theatre;el teatro de Brecht Brecht's plays o theatre;el teatro de vanguardia avant-garde theatre;una obra de teatro clásico a classical play;un autor de teatro a playwright;un grupo de teatro a theatre o drama group;ir al teatro to go to the theatre;dedicó toda su vida al teatro she devoted her whole life to the stage;la vuelta al teatro de Olivier Olivier's return to the stageLit teatro del absurdo theatre of the absurd;teatro aficionado amateur dramatics;teatro callejero street theatre;teatro de guiñol puppet theatre;teatro lírico opera and light opera;teatro de marionetas puppet theatre;teatro de repertorio repertory theatre;RP teatro de revista Br music hall, US variety, vaudeville;teatro de títeres puppet theatre;2. [edificio] theatre;lograron llenar el teatro they managed to fill the theatre;Figcuando la diva salió a saludar, el teatro se vino abajo when the diva came out to take a bow she brought the house downteatro al aire libre open-air theatre;teatro de la ópera opera house;teatro romano amphitheatreno le pasaba nada, era todo puro teatro there was nothing the matter with him, it was just play-acting;hacer teatro to play-act;echarle mucho teatro, tener mucho teatro to be a drama queenel Marne fue el teatro de la batalla the Marne was the scene of the battleteatro de operaciones theatre of operations* * *m tb figtheater, Brtheatre* * *teatro nm1) : theater2)hacer teatro : to put on an act, to exaggerate* * *teatro n1. (en general) theatre2. (profesión) actingse dedica al teatro he's an actor / she's an actress -
5 teatro de marionetas
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > teatro de marionetas
-
6 txotxongilogintza
teatro de titeres -
7 títere
m.1 puppet, glove puppet.2 front man, man of straw.* * *1 (marioneta) puppet, marionette1 puppet show sing\no dejar títere con cabeza / no quedar títere con cabeza familiar (destruir) to break everything in sight 2 (criticar) to spare nobody* * *1. SM1) (=marioneta) puppet3) (=persona) puppet, tool2.ADJ INV* * *1)a) ( marioneta) puppetno quedar títere con cabeza: tras el reajuste no quedó títere con cabeza — nobody escaped the reshuffle unscathed
2) ( persona) puppet* * *= stooge.Ex. Iraqis recognize a hand-picked council of stooges when they see it.----* gobierno títere = puppet regime.* no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.* títeres = puppet theatre, puppet play, puppet show, puppetry.* * *1)a) ( marioneta) puppetno quedar títere con cabeza: tras el reajuste no quedó títere con cabeza — nobody escaped the reshuffle unscathed
2) ( persona) puppet* * *= stooge.Ex: Iraqis recognize a hand-picked council of stooges when they see it.
* gobierno títere = puppet regime.* no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.* títeres = puppet theatre, puppet play, puppet show, puppetry.* * *A1 (marioneta) puppetteatro de títeres puppet theaterno dejar títere con cabeza to spare nobodyno quedar títere con cabeza: tras el reajuste no quedó títere con cabeza nobody escaped the reshuffle unscathedB (persona) puppetun títere de los militares a puppet of the military* * *
títere sustantivo masculino
b)
títere sustantivo masculino
1 (marioneta) puppet
fam pey (persona, gobierno) puppet
2 (espectáculo) títeres, puppet show sing
♦ Locuciones: no dejar títere con cabeza, to spare nobody
' títere' also found in these entries:
Spanish:
polichinela
English:
hand puppet
- pawn
- puppet
- string
* * *títere nm1. [muñeco] puppet;títeres [guiñol] puppet show;no dejar títere con cabeza [destrozar] to destroy everything in sight;[criticar] to spare nobody;no quedó títere con cabeza no one was spared* * *m tb figpuppet;teatro de títeres puppet show;no dejar títere con cabeza fam spare no-one* * *títere nm: puppet* * *títere n puppet -
8 Puppentheater
'pupənteaːtərn1) ( Puppenspiel) teatro de guiñol m2) ( Theater für Puppenspiele) teatro de títeres mdas -
9 театр
театрв разн. знач. teatro;о́перный \театр operejo;\театр вое́нных де́йствий militteatro;\театра́льный teatra.* * *м.teatro mо́перный теа́тр — teatro de (la) Ópera
драмати́ческий теа́тр — teatro dramático
ку́кольный теа́тр — teatro de títeres (de marionetas)
пойти́ в теа́тр — ir al teatro
••теа́тр вое́нных де́йствий — teatro de guerra (de operaciones)
анатоми́ческий теа́тр — anfiteatro anatómico; sala de disección
* * *м.teatro mо́перный теа́тр — teatro de (la) Ópera
драмати́ческий теа́тр — teatro dramático
ку́кольный теа́тр — teatro de títeres (de marionetas)
пойти́ в теа́тр — ir al teatro
••теа́тр вое́нных де́йствий — teatro de guerra (de operaciones)
анатоми́ческий теа́тр — anfiteatro anatómico; sala de disección
* * *ngener. candileja, entrada, palenque, piso, rampa, representación, teatro -
10 puppet
(a doll that can be moved eg by wires, or by putting the hand inside the body.) títere, marioneta- puppetry- puppet-show
puppet n marioneta / títeretr['pʌpɪt]1 títere nombre masculino, marioneta2 figurative use títere nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLpuppet show teatro de títeres, teatro de marionetaspuppet ['pʌpət] n: títere m, marioneta fn.• fantoche s.m.• maniquí s.m.• marioneta s.f.• monigote s.m.• muñeca s.f.• muñeco s.m.• títere s.m.'pʌpət, 'pʌpɪt1)a) ( marionette) marioneta f, títere mb) ( glove puppet) títere m2) ( stooge) títere m; (before n) <regime, leader> títere['pʌpɪt]1.N (lit) títere m, marioneta f ; (fig) títere m2.CPDpuppet government, puppet régime N — gobierno m títere
puppet show N — teatro m de títeres or marionetas
puppet theatre, puppet theater (US) N — = puppet show
* * *['pʌpət, 'pʌpɪt]1)a) ( marionette) marioneta f, títere mb) ( glove puppet) títere m2) ( stooge) títere m; (before n) <regime, leader> títere -
11 кукольный театр
adjgener. guiñol de marionetas (de tìteres), teatro de muñecos, teatro de tìteres (de marionetas) -
12 puppet show
s.teatro de marionetas, teatro de títeres, títeres, guiñol. -
13 театр
м.о́перный теа́тр — teatro de (la) Óperaдрамати́ческий теа́тр — teatro dramáticoку́кольный теа́тр — teatro de títeres (de marionetas)пойти́ в теа́тр — ir al teatro••теа́тр вое́нных де́йствий — teatro de guerra (de operaciones)анатоми́ческий теа́тр — anfiteatro anatómico; sala de disección -
14 títere
m1) марионетка, кукла ( театральная)teatro de títeres — театр марионеток, кукольный театр4) марионетка, тряпка ( о человеке)5) разг. смешной (невзрачный) человек••hacer títere a uno — увлечь, захватить кого-либо, понравиться кому-либоno dejar títere con cabeza (con cara) разг. — разгромить, разнести в пух и прах, камня на камне не оставить -
15 títere
m1) марионетка, кукла ( театральная)teatro de títeres — театр марионеток, кукольный театр
2) pl кукольный спектакль3) pl цирковое представление ( бродячих актёров)4) марионетка, тряпка ( о человеке)5) разг. смешной (невзрачный) человек6) разг. ветрогон, пустышка, вертопрах8) П.-Р. плут, мошенник••echarlos títeres a rodar — рассориться, порвать ( с кем-либо)
hacer títere a uno — увлечь, захватить кого-либо, понравиться кому-либо
no dejar títere con cabeza (con cara) разг. — разгромить, разнести в пух и прах, камня на камне не оставить
-
16 Kasperletheater
-
17 puppet show
-
18 Punch-and-Judy show
s.teatro de marionetas, teatro de títeres. -
19 toy theater
s.teatro de títeres, teatro de marionetas. -
20 toy theatre
s.teatro de títeres, teatro de marionetas.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Teatro de títeres — Marionetas en Bergamo (Italia). Teatro de títeres, Teatro de marionetas o simplemente Títeres es el término que, en el teatro, la presentación con títeres, marionetas o muñecos para manipular, especialmente aquellos en los que el escenario,… … Wikipedia Español
teatro de títeres — Arte de crear y manipular títeres en un espectáculo teatral. Los títeres son figuras que se accionan mediante el esfuerzo humano, en lugar de un aparato mecánico. Pueden ser controlados por uno o más titiriteros y son invisibles a la vista del… … Enciclopedia Universal
Teatro en Argentina — «Teatro argentino» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Teatro Argentino. El teatro en la Argentina, aunque con aislados antecedentes en ritos indígenas, manifestaciones africanas y representaciones coloniales y poscoloniales de origen… … Wikipedia Español
Teatro Nacional Dominicano — Saltar a navegación, búsqueda El Teatro Nacional Eduardo Brito, es el más importante de todos los teatros en todo el territorio nacional de la República Dominicana y de Santo Domingo. El Teatro Nacional de Santo Domingo es también el lugar donde… … Wikipedia Español
Teatro Nacional Eduardo Brito — Ubicación Santo Domingo … Wikipedia Español
Teatro Cánovas — Ubicación Málaga … Wikipedia Español
Teatro popular de Vanguardia — En este artículo sobre cultura se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Por … Wikipedia Español
Teatro guiñol — El teatro guiñol es una pequeña replica de un teatro, y sus personajes son del tipo marionetas movidas por personas desde la parte de abajo. Los personajes pueden hacerse de fieltro, y hasta con un calcetín. Teatro de guiñol El guiñol pertenece… … Wikipedia Español
Teatro — (Del lat. theatrum < gr. theatron .) ► sustantivo masculino 1 ARQUITECTURA, TEATRO Edificio o lugar destinado a la representación de obras dramáticas y otro tipo de espectáculos: ■ la platea del teatro estaba casi llena . 2 TEATRO Público que… … Enciclopedia Universal
Teatro de calle — Actor callejero interpretando a Clark Kent, Londres.Fotografía de Maciej Baron. El teatro de calle o teatro callejero es una forma de representación teatral que se desarrolla en espacios públicos exteriores, donde los espectadores no pagan una… … Wikipedia Español
Teatro Los Elementos — Contenido 1 HISTORIA 2 PRODUCCIONES 3 REFERENCIAS 4 ESLABONES EXTERNOS HISTORIA Fue fundada en 1990 por José Oriol González. Teatro Los Eleme … Wikipedia Español